Поздравления с днем рождения на татарском языке в стихах
Б?ген-туган к?н.
Т?н ??м ?ан туу.
Б?хет ??м б?хет телим.
С?лам?тлек, тынычлык ??м м?х?бб?т.
Ч?нки бу к?нне мог?иза булды,
?ирг?, ??нн?т почмагына.
Очкан аист турыдан-туры к?ньяктан.
Шундый б?хет приволок
Туган к?негез бел?н котлау,
Бервакытта да тынмасын.
?кенеч, мо?сулык.
Бер тапкыр ??м м??гег? кит?ч?кл?р.
(перевод в стихах)
Сегодня праздник, день рождения.
Рожденье тела и души.
Желание счастья и везенья.
Здоровья, мира и любви.
Ведь в этот день явилось чудо,
На землю, в райский уголок.
Летевший аист прямо с юга
Такое счастье приволок
И поздравленья с днем рожденья,
Пусть ни затихнут ни когда.
Обиды, грусти, невезенья.
Покинут раз и навсегда.
Туган к?н
Си?а карап мин сокланам,
Еллар сине картайтмаган.
К??еле? бел?н ??рчак яшь син,
Бик ?ткен ??м шаян син.
Ямьле б?йр?ме?? килдек,
Ч?ч?к б?йл?мн?ре бирдек.
Г?рли ?и?ан, бию к?е
Д?ртле ?ырлар я?гырый б?ген.
Туган к?не? котлы булсын,
Шатлык бары ташып торсын.
К?кл?р ??рчак аяз булсын,
Нурлар бел?н балкып торсын!
(Перевод на русский в стихах)
Смотрю на тебя и любуюсь,
Года тебя не старят.
Душой ты молод также
Ты весел и глаза горят.
Пришли на праздник твой сегодня,
Букетами твой полон дом.
Гудит весь город
И танцы гремят кругом.
Твой день рождения
Пусть счастьем будет полон.
И не будет ясное
Лучами солнца красное.
Менэ тагын Туган конен,
Синен кунелле бэйрэмен.
Тизрэк ачып ишегенне,
Тынла безнен шигырлэрне!
Телибез сина бэхетлэр,
Кэефсезлекне елмаеп уткэр.
Нык сэламэтлек Сина телибез,
Без сине яратабыз, кочабыз!
(перевод с татарского)
Вот и снова день рождения,
Праздник твой веселый вновь.
Открывай скорее двери,
Слушать ряд наших стихов!
Мы тебе желаем счастья,
Преодолеть с улыбкой все ненастья.
Здоровья крепкого желаем,
Очень сильно любим, обнимаем!
Без котларга килдек,
Б?хет си?а тел?п.
Туган к?н уздырыйк,
Сине без кочаклап.
Син искиткеч кеше,
Дустым да кадерле.
?зг?рм? син, телим
??м бул син ?з с?зле.
(перевод с татарского на русский)
Хотим тебя поздравить
И счастья пожелать.
Твой день рождения справить,
Спешим тебя обнять.
Ты человек прекрасный
И друг наш дорогой.
Желаю не меняться
И быть самим собой.
Б?ек к?н б?ген килеп ?итте!
Барысын берг? ул ?ыйды!
Корбан Б?йр?мне без б?йр?м ит?без!
Барыбызга да с?лам?тлек ??м б?хет телибез!
Барлык кешел?рне? к??еле
Шатлык ??м м?х?бб?т бел?н тулсын!
Гаил?л?рд? ??рвакыт муллык булсын!
?ирд? тынычлык ??м т?ртип х?кем итсен!
(перевод с татарского в стихах)
Великий День сегодня настал!
Всех за столом он вместе собрал!
Курбан Байрам мы отмечаем!
Всем здоровья и счастья желаем!
Пусть у всех людей душа
Будет радостью и любовью полна!
Пусть в семьях всегда будет достаток!
Пусть на Земле царит мир и порядок!
Сине? яны?а ашкынам,
Ч?ч?к б?йл?ме тапшырам.
Туган к?не? бел?н котлап,
Яхшы с?зл?р тапшырам!
Б?хет, шатлыклар тел?рг?,
Кочып-кочып алырга,
Сине? куллары?ны ?б?рг?
Армам мин hич бер д?!
Котлаулар кабул итк?нд?
Елмаю т?шм?с сине? й?зе?н?н,
Б?хете?н?н балкырсы? син,
Сине кочарга тел??чел?рг?!
(перевод с татарского на русский)
Я спешу к тебе с приветом
И с огромнейшим букетом.
С днем рождения поздравить
Добрых слов тебе направить.
Счастья, радости желать,
Не устану повторять!
Крепко-крепко обнимать,
Твои руки целовать!
Будешь счастьем ты сиять,
Поздравления наши принимать
И своей улыбкой озарять,
Всех, желающих тебя обнять!
Туган кюн белэн, дускайым,
Хэзер мин эйтэм кебек Тукайым.
Йэш бара, бэлки син уфтанма,
Мин бит сине? янында.
Кюл, ?ырла мине? белэн,
Бугелмэй ул б?ек улэн.
Матур итеп йэшэ хэм аша,
Бул гэйлэдэ син паша!
(перевод на русский)
С днем рождения, мой друг,
Разнообразить надо, как Тукай, стихами твой досуг.
Годы идут, но ты не грусти,
Я с тобой, все у нас впереди.
Смейся, пой ты со мной,
Не сдавайся, даже, если преграды горой.
Кушай и живи ты красиво,
Будь для семьи своей достойною ты силой!
Еще по теме «Поздравления с днем рождения на татарском языке. Красивые стихи на день рождения на татарском языке»:
Поздравления с юбилеем на татарском языке мужчине/женщине (8)