Душевные поздравления с днем рождения на татарском языке в стихах
Туган к?не? бел?н сине,
Матур, кадерле кешебез,
С?йлим си?а бик с?йкемле,
Ихлас, лаек тел?гебез.
Беркайчан да с?нм?,
??рвакыт шатлык булсын,
Безне син онытма,
Борчылу тик булмасын.
(перевод с татарского)
С днем рождения тебя,
Дорогой наш человек,
Говорю тебе любя
Пожелания на век.
Никогда не унывай,
Радуйся всему всегда,
Нас всех ты не забывай,
Не печалься никогда.
Туган к?не? мог?изалы булсын,
К??елле, кояшлы ?т?ч?к,
Ул бик ил?амланып узсын,
К?еф к?т?ренке булачак.
Сине ?з б?йр?ме? бел?н
Бик яратып котлыйбыз,
Б?хет, шатлык ??м с?лам?т,
Си?а без иминлек телибез.
(перевод с татарского на русский)
Пусть твой чудный день рождения
Будет радостным, весёлым,
Пусть пройдет он с вдохновением,
Настроение будет бодрым.
С именинами тебя,
Счастья, радости, здоровья,
Поздравляем мы любя,
Пожелав тебе гармонии.
Тантана б?ген! Туган к?н!
Кунак ?ст?л янында ?ыелды.
Т?млелек куп, салатлар,
Ч?й бел?н торт безне сыйладылар.
?ырладык без, биедек,
Конкурсларда битлекл?рд? идек.
Мен? р?хм?т си?а к??ел ?чен,
Жыйды? безне син илле ел юбилее?а!
Ашап-эчеп, сыйланып туйдык без.
Мунчада коенып чыктык без!
Б?йр?ме?не гел иск? т?шерербез,
Кунакка сине чакырырбыз!
Шундый к??елле булып калырга телибез!
Сине туган к?не? бел?н без чын к??елд?н котлыйбыз!
(перевод с татарского)
В день рождения сегодня
Собрались все за столом.
Много вкусностей, варенья,
Чай попили мы с тортом.
Песни были, были пляски,
В конкурсах мы были в масках.
Вот спасибо, именинник,
Что собрал ты нас на свой полтинник!
Напились мы и наелись,
У костра мы отогрелись!
Будем твой праздник всегда вспоминать,
В гости будем тебя ждать!
Веселым таким же оставаться желаем!
С твоим днем рождения мы от души поздравляем!
Б?ген сине? туган к?не?,
Якын туганнары? ?ыелыр,
Сине тел?п котларлар
Б?хет, шатлык тел?рл?р!
Еллар ?т? дип бер д? мо?айма
Алда я?алыклар ?ле к?т?,
Ялгышса? да, син сыгылма,
Л?зз?тл?н ??р мизгелд?!
(перевод с татарского на русский)
Сегодня день рождения у тебя,
Соберутся близкие любя.
Будут громко поздравлять,
Счастья, радости желать!
О том, что годы мчатся Ты не грусти,
Много нового ждет ещё впереди.
Ошибайся, но никогда не ломайся
Каждым мигом ты наслаждайся!
Б?ген шатлыклы к?н, мог?изалы,
Б?ген сине? туган к?не? ?итте,
Бу к?рк?м б?йр?м булсын котлы,
Кадерлебез, таза бул, б?хетле.
Озын гомер телибез, у?ышлар,
Ышаныч, ?мет, зур м?х?бб?т,
Шатлык, к??ел к?п к?л?л?р,
Татулык ??м м??ге бул к?рк?м.
(перевод в стихах)
День сегодня радостный, чудесный,
День рождения твой сегодня наступил,
Поздравляем с этим праздником прелестным,
Благ тебе хороших пожелать хотим.
Счастья и здоровья и во всем успехов,
Веры и надежды и большой любви,
Радости, веселья, много смеха,
Гармонии, согласия и вечной красоты.
Син б?ген туган к?не?не ?тк?р?се?,
К??ел ?чен матур, якты б?йр?м,
Сине котларга безг? р?хс?т ит?се??
Ил?ам ?чен максат, булмас ?р?м.
Без си?а к?бр?к телибез,
Б?хет, с?лам?тлек, м?х?бб?тл?р,
Озын гомер си?а юллыйбыз,
?т?лсен бар тел?кл?р.
(перевод в стихах)
Ты празднуешь сегодня день рождения,
Красивый, светлый праздник для души,
Сегодня ты объект для вдохновения,
Тебя поздравить ты нам разреши.
Желаем мы всего тебе побольше,
И счастья, и здоровья, и любви,
И жить тебе желаем мы подольше,
И планы все свои осуществи.
Без б?ген ?ыелдык берг?
Б?йр?ме?не билгел?п ?т?рг?.
Без тормышы?ны биз?рг? телибез,
Туган к?нен?е берг? каршылыйбыз.
Барыбыздан си?а у?ышлар,
Б?хет ??м тазалык,
К??еле?д? матурлык бар,
Булсын к?л?, шатлык.
Беркайчан да син с?нм?,
Еш елмай, ?аным,
?з максаты?ны онытма,
Хыяллар тормышка ашсын.
(перевод в стихах)
Мы сегодня собрались
Праздник твой отметить.
Мы хотим украсить жизнь,
День рождения встретить,
Пожелать всех благ тебе,
Счастья и здоровья,
Красоты тебе в душе,
Смеха, радости побольше.
Никогда не унывай,
Улыбайся часто ты,
Свои цели не забывай,
Пусть исполнятся мечты.
Б?ген туган к?не?,
Матур к?н урамда,
Б?хет, шатлык булсын сине?,
М?ш?катьсез ?йд?.
Тормыш, эшл?р ?и?ел барсын,
Уйлар килеп чыга,
Хыяллар тормышка ашсын,
??м максатка ирешел?.
Яратуны телим си?а,
И? м??име, уйлыйм,
Ми?а ис?п тота алса?,
Мин ??рвакыт хуплыйм.
(перевод)
День рождения у тебя,
Прекрасный день сегодня,
Желаю благ тебе, любя,
И жизни беззаботной.
Пусть все всегда идёт легко,
Все в жизни получается,
Мечты сбываются без слов,
И цели достигаются.
И главное тебе любви,
Во всем и ко всему,
Жизни моменты все лови,
Всегда я поддержу.