Прикольные пожелания ко дню рождения на татарском языке в стихах
Бу искиткеч к?нне
Барыбыз б?йр?м ит?без,
Без берг? мактап сине
Беркайчан да арымабыз.
Мог?изалы туган к?нне
Си?а б?хет безд?н телибез,
Таза булу, м?х?бб?тле,
Берг? булуны ис?плибез.
(перевод с татарского)
В этот чудный, дивный день
Праздник празднуем все вместе,
Нам хвалить тебя не лень,
В день рождения твой, чудесный.
Дружно благ тебе желаем,
Счастья, здравия, любви,
Быть с тобою обещаем,
Ты нас только позови.
Туган к?н киля елга бер,
Х?ркайсы котламас, бел,
Дуслар, кардаш, туганнар
Фикердэ бик к?п алар!
Барям башлана — киля
Инь кадерле, якыннар.
Уйдаг? к?тк?н кешлярен,
Уйда гына калырлар!
(перевод с татарского на русский)
День рождения раз в году,
Хоть поздравят и не все,
Близкие, друзья, родные
Они будто есть везде!
Как наступит главный день
Придут самые родные.
А не вспомнят лишь друзья,
Твоего воображенья!
Туган к?не? бел?н сине,
У?ышлы кеше бул,
??рвакыт бул б?хетле,
С?лам?т т? нык бул.
Беркайчан да син с?нм?,
Шатлан ??м к??ел ач,
Безне? турда да онытма,
Тормыш булсын к?м?ч.
Без сине котлыйбыз,
Барыбыз у?ышлар телибез,
Барысы да д?рес булсын,
Син ?зе? ничек телисе?.
(перевод с татарского на русский)
С днем рождения тебя,
Будь везучим человеком,
Пусть успех будет всегда,
И здоровье будет крепким.
Никогда не унывай,
Радуйся и веселись,
И про нас не забывай,
Пусть удастся жизнь.
Мы тебя поздравили,
Благ всех пожелали,
Пусть все будет правильно,
Так, как ты желаешь.
Туган к?н бик зур шатлык,
К??ле? б?ген ?ырласын,
Бу к?нне барлык шуклык —
Бу б?йр?м сине? ?чен.
Тел?с? н?рс? эшл? син:
Шатлан да елмай, ?ырла,
Безд?н д? монда ярд?м бит,
?лгерерг? бирдек в?гъд?.
Котларга да онытмабыз,
Тазалык, б?хет тел?п,
Без сине нык яратабыз,
Кил, ?б?без кочаклап.
(перевод в стихах)
День рождения — всегда радость,
Пусть поет душа твоя,
В этот день любая шалость —
Этот праздник для тебя.
Можешь делать, что угодно:
Радоваться, веселиться, петь,
Ну а в этом мы поможем,
Обещаем все успеть.
И поздравить не забудем,
Тебе благ всех пожелать,
Мы тебя все очень любим
И хотим тебя обнять.
И туган к?н, и туган к?н,
Якты б?йр?м, б?хетле,
??рвакыт матур булсын к?н,
Яхшы к?еф, к??елле.
Без сине бик яратабыз,
Шатлык — куаныч телибез,
Шигырьл?р без багышлыйбыз,
Туган к?н бел?н котлыйбыз.
??рвакыт син бул д?ртле,
Яшь бул ??м бик к??елле,
Тынычлык д?ньяда булсын,
? к??еле?д? м?х?бб?т яш?сен.
(перевод в стихах)
День рождения, день рождения,
Светлый праздник с настроением.
Пусть всегда будет прекрасным
Этот день, с весельем, счастьем.
Мы тебя все обожаем,
Благ всех, радости желаем,
И стихи мы посвящаем,
С днем рождения поздравляем.
Будь всегда на позитиве,
Молодым и юным вновь,
Мир пусть будет во всем мире,
А в душе твоей любовь.
Якты б?йр?м безг? килде,
Туган к?не? сине? ?итте,
Син бик яхшы безне? дусыбыз,
Барыбызга да син якын, кадерлебез.
«Дустым» д?шеп безг? горур,
Дусты? булу безг? хыял,
Син к??елле аралашу бел?н м?ш??р,
Ян?ш??д? б?хетсез булу тыял.
?зе?не син сакла,
Си?а и? изге тел?кл?р,
??рберсе сине ярата,
Телибез си?а, гаил??? барлык б?хетл?р.
(перевод в стихах с татарского)
Светлый праздник наступил,
День рождения твой нам мил,
Потому что ты хороший
Человек, всем нам дороже.
Любим мы тебя очень-очень,
Каждый другом твоим быть хочет.
Всем приятно с тобой общаться,
От тебя позитивом, добром заряжаться.
Береги ты себя,
Желаем здоровья тебе,
Мы любим тебя,
Благ всех тебе и семье.
Га??еп матур к?н б?ген,
Туган к?н бел?н сине,
Мог?иза си?а телибез,
Шатлык, к?л?, к?ефне.
Тормышы? матур булсын,
?метл?р бел?н тулсын,
??рвакыт к?чле тор,
?и??рг? ?зер бул.
? без ярд?м гел ит?ч?кбез
Башлангычта ??м нигезд?,
?илк?безне гел бир?ч?кбез,
Без ташламыйбыз никогда!
(перевод в стихах)
В этот чудный-чудный день
Празднуем твой день рождения,
Мы желаем всех чудес,
Радости и настроения.
Пусть прекрасной будет жизнь,
Полная чуда, надежд,
Ты всегда борись, держись,
Одержать стремись побед.
Ну а мы тебе поможем
В начинаниях твоих,
Поддержать всегда мы сможем,
Не бросаем мы своих.
Сине? б?ген туган к?не?,
Б?йр?м, ик?н, б?ген сине?,
Без сине котларга килдек,
Барыбыз м?х?бб?т телибез, иминлек.
Б?хет, с?лам?тлек си?а,
Шатлык, к??еллелек, к?л?,
??рвакыт булсын, ??ркайда
Синд? у?ышлар булу.
Син искиткеч кешебез,
Х?ерле ??м нык яхшы,
М??ге шундый кал, ?аныбыз,
?зг?рм?, сорыйбыз шуны.
(перевод в стихах)
У тебя сегодня праздник,
День рождения у тебя,
Мы пришли тебя поздравить,
Пожелать всех благ, любя.
Счастья, здравия тебе,
Радости, веселья, смеха,
Пусть везет всегда, везде
И тебе во всем успехов.
Ты прекрасный человек,
Добрый и хороший,
Оставайся им вовек,
Не меняйся, просим.