Поздравления с юбилеем на татарском языке мужчине/женщине
Юбилей бел?н котлыйбыз,
Б?хетл?р, шатлык телибез,
Тазалык та к?п булсын,
Гомерл?р озак барсын.
??р биш ел саен гасыр,
Шундый ук б?йр?м ?тсен,
Яратканыгыз яратсын,
Б?лад?н саклый белсен.
Без д? сине яратабыз,
Син матурсы?, намуслысы?,
Сине? бел?н сокланабыз,
Син ?зе? бик ?аваплысы?.
(перевод с татарского)
С юбилеем поздравляем,
Счастья, радости желаем,
И здоровья много-много
Жизнь прожить желаю долго.
Чтоб такой же праздник был
Каждые пять лет сто лет,
Пусть любимый бы любил,
Защищал от бед.
Мы тоже тебя любим,
Ты красива и честна,
Тобой восхищаемся будем,
И ты так ответственна.
Юбелее? сине? котлы булсын,
Озак еллар язсын яш?рг?.
Барчабызга язсын х?рм?тл?п,
??рчак яратып энд?шерг?.
Б?хетле бул, зинхар, кайгы к?рм?,
Шатлан, с?ен. Сине? к?не? б?ген.
Барлык тел?кл?ре? чынга ашсын,
??рчак аяз булсын сине? к?ге?.
(перевод с татарского в стихах)
Поздравляю тебя с юбилеем,
Живи с родными еще очень долго.
Пусть с уважением все твои друзья
Радости желают тебе очень много.
Будь счастлива, никогда ты не горюй,
Сегодня твой день. Живи и радуйся.
Пусть все желания твои исполнятся,
Пусть на небе солнышко появится.
Юбилей ??рчак булсын
К??елле ??м б?хетле.
Таза бул, авырма син,
Х?кем ит син гаделле.
Д?ньяда булсын тыныч,
Й?зе?д? елмаю ки?,
Б?хет, шатлыклар, у?ыш,
К?л д? шатлан ??рк?н син.
Юбилей сине? ?чен
Б?хетле б?йр?м булсын,
Безг? ул Парад т?сле
Бик кадерле, абруйлы.
(перевод с татарского на русский)
Пусть будет каждый юбилей
Таким весёлым и счастливым.
Ты будь здоров и не болей,
И оставайся справедливым.
Всех благ и мира во всем мире,
Успехов, радости, удачи.
И на лице улыбки шире,
Ещё и смех тебе в придачу.
Желаю, чтобы каждый раз
Твой юбилей был счастьем,
Он для тебя и для всех нас
Большой парад с участием.
Юбилей тугэрэк дата ул,
Синен тормыш бэйрэмен.
Рохсэт итче сине яратып котларга,
Минем булэгемне сина тапшырырга!
Еллар утэ дип бер дэ курыкма,
Яна конне елмаеп каршыла,
Кузлэрендэ гел нур балкысын,
Кунелен шулай шаян калсын!
(перевод с татарского в стихах)
Юбилей это круглая дата.
Это праздник жизни у тебя.
Так позволь же поздравить любя,
И подарок вручить от меня!
Ты не бойся, что годы летят,
Новому дню ты скорей улыбайся.
Пусть твои глазки все ярче блестят.
И такой озорной всегда оставайся!
Календарьда кызыл т?гел бу к?н,
Л?кин м??им б?йр?м к?н,
Сине? б?ген юбилей
Дуслары?ны тизр?к ?ый!
С?лам?тлеге? каушамасын,
Байлыкта гына яш?рг? язсын,
Тормышы? у?ай аксын
Туг?р?к дата котлы булсын!
(перевод с татарского)
Сегодня праздник важный,
Пусть в календаре и не красный.
У тебя сегодня юбилей,
Собирай скорей друзей!
Чтоб здоровьем не хворал,
Позитивным лишь бывал,
Чтобы жизнь была богатой,
Поздравляем с круглой датой!
Б?ген б?йр?м гади т?гел,
Килдек без юбилей ?чен,
Син мине нык ты?ла б?ген,
Котлауларым бирер к?чен.
С?лам?тлек телибез без,
Б?хет ??м м?х?бб?т,
Кайгы китсен, к??елсезлек,
Бар да булсын ?йб?т.
(перевод)
Сегодня праздник не простой,
Пришли к тебе на юбилей,
Ты нас послушать удостой,
Спешим поздравить поскорей.
Хотим здоровья пожелать,
Любви и счастья много,
Пусть прочь уйдут печаль, беда,
Несчастье и тревога.
Б?ген без котларга килдек,
Сине бигер?к т? яратабыз,
К?з алдына да китереп
Синсез без китереп алмасбыз.
Мен? сине? юбилее? ?итте,
Б?хет, с?лам?тлек телибез,
Озын гомер, олуг м?х?бб?те
Булсын гел, сине без кадерлибез.
Шатлык ешрак йортта булсын,
Елмаеп, тату яш?,
Кайгы — х?ср?т узып китсен,
Б?хетсезлек булмас ?йд?.
(перевод)
Сегодня мы пришли поздравить,
Сказать как любим мы тебя,
Не можем даже мы представить
Без твоего тепла себя.
Вот наступил твой юбилей,
Желаем счастья и здоровья,
Тебе сил крепких, не болей,
Всех благ и жить тебе с любовью.
Пусть радость часто будет в доме,
Улыбки, смех, согласие,
Невзгоды, беды пусть обходят
Тебя, твой дом несчастия.
М??им к?н дип атала,
Т?п катнашучы мизгел,
Юбиляр дип санала.
Котлаулар си?а барсын,
С?зл?р барысы ашсын,
Б?хете? бел?н безне,
С?ендер син барыбызны.
Таза бул син с?лам?т,
Авырма син беркайчан да,
Б?хетле бул гал?м?т
Мог?иза булсын алдан да.
(перевод в стихах)
Юбилей — не просто праздник,
Дата важная вдвойне,
Главный в нем один участник,
С королем ты наравне.
Поздравленья все тебе лишь,
И слова все о тебе,
Счастье с нами ты разделишь,
Поклон сделаешь судьбе.
Будем все здоровы очень,
Не болеть чтоб никогда,
Счастья, радость, огонечек,
Чудо пусть будут всегда.
Еще по теме «Поздравления с юбилеем на татарском языке мужчине/женщине»:
Поздравления с днем рождения на татарском языке (39)
Поздравлений: 8 в стихах.