Поздравления с Днем матери на татарском языке в стихах и прозе
?ни, син якын кеше,
Эзл?п т? табып булмас,
Яратып шундый безне,
Кичер?се? гел ихлас.
?ни, сине котлыйсым кил?
Барлык ?нил?р к?не бел?н.
Яныбызда бул гел д?,
Син безне? кабатланмас.
?ни, син якын кеше,
Эзл?п т? табып булмас,
Яратып шундый безне,
Кичер?се? гел ихлас.
?ни, сине котлыйсым кил?
Барлык ?нил?р к?не бел?н.
Яныбызда бул гел д?,
Син безне? кабатланмас.
(перевод на русский в стихах)
Мама — близкий человек,
Не сыскать такой во век,
Чтоб любила очень сильно
И прощала все стабильно.
Мамочка, хочу поздравить
С днём всех мамочек любимых.
Будь всегда ты с нами рядом,
Ты у нас неповторима.
?нил?р к?не бел?н котлыйм!
Яратканым ??м д? берд?нберем,
Котлыйм, ?нием, чын к??елд?н.
Б?хетл?ре? ??рчак ташып торсын
Тел?кл?рем — й?р?к т?ренн?н.
?нием, ??рчак ярд?м итте? син,
Р?хм?тлемен игелеге? ?чен.
Хыялларны чынга ашырды? син,
Кызганмады? ?зе?не? к?че?.
(перевод на русский)
С днем матери поздравляю!
Любимая и единственная,
С днем матери, мамочка моя.
Пусть будет счастья огромный букет —
От сердца мои пожелания.
Всегда помогала ты мне, мама,
Спасибо за твои доброты.
Не жалела ты свои силы,
Всегда исполнила ты мои мечты.
?нил?р к?не бел?н, туганым,
Син и? яхшысы?, ?нием,
Си?а телим м?х?бб?тне,
Мин яратам бигер?к сине.
Кадерлебез, син бик игелекле,
Син ??рвакыт безг? ярд?м ит?се?,
Сине, ?ни, с?ябез с?йкемле,
Б?тен эшл?ре?д? син ш?псе?.
Без си?а с?лам?тлек телибез,
Игелек, б?хет, к?л? ??м елмаю,
Син бит шундый якты, аламаны белмибез,
Безг? шатлык — сине? бел?н берг? булу.
(перевод с татарского на русский в стихах)
С днём матери, родная,
Ты лучшая, мамуля,
К тебе любовь большая,
Безумно же люблю я.
Ты добрая и милая,
Всегда поддержишь нас,
Ты мамочка любимая,
Во всем ты высший класс.
Желаем мы тебе всего хорошего,
Добра и счастья, смеха и улыбок,
Ведь ты такая светлая, хорошая,
Всегда с тобою были вместе мы бы.
Б?ген б?йр?м — ?ни к?не!
Д?ньяда и? м?hим кешене?!
И? м?рх?м?тле, и? с?йкемле,
Назлы, чиб?р, ягымлы!
Озак ??м шатлыклы гомер телибез,
Бу матур конегез бел?н барыгызны да без котлыйбыз!
С?лам?тлек сезгэ, ешрак елмаерга телибез.
Кояш нурлары сибелсен м??ге тэрэзэдэн!
Без сезне яратабыз, без сезне кадерлибез!
К?т?без, ышанабыз, беркайчан да онытмыйбыз!
(перевод с татарского в стихах)
Сегодня праздник — мамин день!
Самой главной из людей!
Самой нежной, самой милой,
Доброй, ласковой, красивой!
Долгих и радостных лет жизни мы вам желаем,
С этим чудесным днем вас всех поздравляем!
Здоровья желаем, улыбок почаще,
Пусть солнца луч светит в окно вам поярче!
Мы вас любим, мы вас ценим!
Ждем, помним и верим!
Б?ген ?нил?р б?йр?ме,
Чын к??елд?н котлыйбыз аларны,
Б?хетле, с?екле булсыннар,
??рвакыт с?лам?т, тазалар.
Барлык ?нил?рг? д? зур р?хм?т,
Кешелеклелек, а?лау ?чен,
Аларны? безг? м?х?бб?т,
Игътибар да бир? зур к?чен.
(перевод с татарского)
Сегодня праздник наших мам,
Прекрасных поздравляем дам.
Пусть будут счастливы, любимы,
Всегда здоровы, неотразимы.
Большое мамам всем спасибо,
За доброту, за понимание,
За их любовь, за их внимание.
?нил?р к?не бел?н котлыйбыз,
Багышлыйм барлык аналарга,
?нил?регезг? у?ышлар телибез,
Елдан-ел матуррак булырга.
Б?хетле торырга, с?екле,
Гел г?з?л ??м яшь калырга,
Ку?тле булырга ??м к?чле
Таза ??м с?лам?т булырга.
Яратабыз сезне, ?нил?р,
Сез безне? матурларыбыз,
Барысы да ?чен зур р?хм?т,
Без сезд?н ?ылылык алабыз.
(перевод)
С днём мам мы поздравляем
Всех мам красивых наших,
Сегодня им желаем,
Быть с каждым годом краше.
Счастливей быть, любимей,
Прекрасней и моложе,
Сильней и неуязвимей
И быть здоровой тоже.
Мы любим вас, мамули,
Спасибо вам за всё,
Вы наши красотули,
Вы дарите тепло.
Б?ген ?нил?р б?йр?ме,
Котлыйбыз яраткан кешене.
Алар безне бик яраталар,
Безне? турында кайгырталар.
?ниемне котларга телим,
«Р?хм?т» ??м «яратам» ?йт?м.
?з с?зем? тагын ?стим,
??р карашын аны? тотам.
?нием? ил?ам бел?н карыйм,
Ул ??рвакыт игелекле, газиз,
? мин шул ук га??пл?неп сорыйм,
Ничек аны? к??ел шундый сюрприз?
(перевод в стихах)
Сегодня праздник наших мам,
Любимых, самых лучших дам.
Они нас любят очень сильно,
Заботятся о нас стабильно.
Хочу я мамочку поздравить,
Сказать «спасибо» и «люблю»,
К своим словам ещё добавлю,
Что каждый взгляд ее ловлю.
Смотрю на маму с вдохновением,
Она всегда добра, мила,
А я все также с удивлением
Ее душой поражена.
?нилэр безне? очен ??рвакыт булыштылар.
Алар безне? алда к?п юллар ачтылар.
Без ?нил?рг? барысы ?чен д? бурычлы!
Алар безне купме кайгыдан коткарды.
Тормыш бик кыска, кем белэ купме вакыт безгэ калды…
?нием шалтыратсын дип к?т?рг? кир?кми!
Беренче булып аларга шалтыратырга тиеш син!
К?бр?к ?нилэр белэн уткэрик буш вакыт!
Аларга бары тик безне? игътибарыбыз,
Кайгыртуыбыз ??м а?лавыбыз кир?к.
Кайда гына булмасыннар, алар ??рвакыт безне? бел?н.
?ылы ??м назлы с?зл?р бел?н ?ылыта белэ.
(перевод на русский)
Мы обязаны мамам во многом..
Мы обязаны мамам во всём!
Они перед нами открывали дороги,
Они избавляли нас от проблем.
Жизнь ведь она совсем коротка,
Не надо ждать от мамы звонка!
Давайте мы будем звонить им первыми,
Уделять как можно больше свободного времени!
Им всего лишь хочется побольше внимания,
Нашей заботы и понимания.
Они, где бы не были, всегда рядом с нами,
Согреют теплом и нежными словами.
Еще по теме «Поздравления с Днем матери на татарском языке в стихах и прозе»:
Еще поздравления ко Дню матери
Поздравлений: 9 в стихах.