Поздравления с Ураза Байрам на татарском
Ураза б?йр?м ?итте,
Барлык м?селман к?тте.
Чиста намус телим,
Чиста уйлар юллыйм.
Алла?ы Т?гал? кайгыдан яшерсен,
Ис?нлек, тазалык бирсен!
Гаил?д? тынычлык булсын,
Ходай гаил?не сакласын.
(перевод с татарского)
Ураза байрам настал,
Каждый мусульманин ждал.
Желаю чистой совести,
Желаю чистых помыслов.
Пусть Аллах от бед укроет,
Здравия тебе утроит.
Пусть добро в семье царит,
Аллах всю семью хранит.
Ураза-Б?йр?м бел?н!
Ураза-Б?йр?м к?нне
Телим изге тел?кл?р.
Начарлык урап узсын,
Гел шат булсын й?р?кл?р.
Булган явызлыклардан
Алла? безне сакласын.
Иман булган й?р?кл?рне
Ф?решт?л?р якласын.
Барлык м?селманнарга
Телимен сабырлыклар.
Барыбызны? тормышында
Булсын ?йб?т мизгелл?р,
Булсын тик яхшылыклар.
(перевод с татарского в стихах)
В праздник Ураза-Байрам
Желаю лишь лучшего.
В сердцах пусть будет радость,
Но не будет худшего.
От злости в этом мире
Пусть всех бережет Аллах.
Ангелы нас защитят,
Ведь вера в наших сердцах.
Всем мусульманам в мире
Желаю терпения.
Пусть в нашей жизни будут
Только доброта и
Лучшие мгновения.
Рамазан ае ?тте,
Ураза б?йр?м ?итте.
Ураза б?йр?м бел?н котлыйм,
Чын к??елд?н сезг? телим:
Кайгы — х?ср?т белм?ск?,
С?лам?т ??м б?хетле булырга.
Гаил? бел?н ??рвакыт берг? й?рерг?,
??м алга барырга, урында утырмаска.
Эшегезд?д? у?ышлык булсын,
Безне Ходай сакласын.
(перевод)
Месяц Рамадан прошел,
Ураза байрам пришел.
С Ураза байрам поздравляю
И от всей души желаю,
Бед и горести не знать,
Здоровым и счастливым стать.
Быть с семьей всегда всем вместе
И вперед идти, не сидеть на месте.
И в работе всем вам благ,
Да хранит нас всех Аллах.
Якты Ураза б?йр?ме
Сезг? к?п б?хетл?р китерсен,
М?х?бб?т, ?ылылык, байлык!
Шатлыктан к?зл?регез янсын,
Барлык дошманнар сезне читт?н узсын!
Барыгызга да нык с?лам?тлек,
У?ыш яныгызда булсын!
Якты к?нн?р к?бр?к булсын,
Кояш сезгэ нурлар сибсен!
Сандугач я?гыратып ?ырласын
З??г?р к?кл?р арасында!
(перевод с татарского в стихах)
Светлый праздник Ураза
Пусть принесет Вам много счастья,
Любви, тепла, богатства!
Пусть от радости горят глаза,
Пусть стороной обходят все ненастья!
Здоровья крепкого всем вам,
Пусть удача будет рядом!
Пусть будет больше светлых дней,
И солнце греет вас лучами!
Пусть звонко поет вам соловей
Под голубыми небесами!
Рамазан ае тэмамланды.
Моселмэн бэйрэме килде.
Аллах безне булэклэп,
Ураза бэйрэме китерде.
Доньяда иминлек, татулык булсына,
Хич тэ каршылыклар чыкмасына.
Аллах барчабызны безне кичерэ,
Мэрхэмэт хэм бэхет китерэ!
(перевод в стихах)
Вот закончен месяц Рамазан.
Сегодня праздник мусульман.
Всем Аллах дарует нам,
Священный Ураза байрам!
Всевышний всех прощает нас,
Милость и счастье посылая для нас!
Чтобы кругом царили мир и согласие.
И не было никогда разногласий!
Ураза б?йр?ме башлансын.
К??ел б?йр?ме булсын,
Йортларыгызга тынычлык керсен,
Уйлар да ачык ??м чиста торсын.
Сезг?, якыннарыгызга с?лам?тлек,
Якты к?нн?р, ?йг? к??еллелек,
Тормышыгызга ышаныч керсен,
Таяныч, тер?к булып торсын.
(перевод)
Сегодня Ураза байрам.
Пусть будет праздник для души.
Пусть будет мир вашим домам,
И мысли ясны и чисты.
Здоровья вам и вашим близким,
И светлых дней, и счастья в дом,
Пусть будет вера в вашей жизни
Защитой, опорой и теплом.
??р м?селманны? м??им б?йр?ме
Ураза б?йр?м к?не.
Якты, тыныч ??м д? якын
Б?хет ??м яхшылык б?йр?ме.
Бар д?нья м?селманнары
Бетте сезне? тоткан уразагыз.
Алла? сезг? шатлыклар
Китерсен жэллэмичэ!
Гайл?л?регез яш?сен муллыкта,
Ойлэрегез булсын гел аяз!
Алла? сезне якласын,
Тормышыгызны мэнге сакласын!
(перевод на русский в стихах)
Важный праздник мусульман
Это праздник Ураза Байрам.
Светлый, мирный и родной
Праздник добрый и святой.
Мусульмане всего света,
Вот закончился Ваш пост
Пусть Аллах дарует радость
По заслугам Вам не малость!
Будет пусть в семье достаток
В доме будет лишь порядок.
Пусть Аллах оберегает.
Вашу жизнь благословляет!
Б?ген муселман б?ек т?не:
К?тэр Аллахка к?зл?ре?не.
Гонахтан чистарылырга,
?пкэле??не онотырга
Килде, дускаем, вакыт:
Намаз — муселманнарны? биш бэхет.
Бир, дускаем, ми?а кул:
К??елле ?эм шат син бул!
(перевод на русский язык)
Ночь сегодня мусульман великая,
Посмотри, луна какая многоликая.
Мы забудем все обиды,
Будем жить смиренно, терпеливо.
Соверши намаз пять раз —
Вот Аллаха нам наказ.
Да мне руку, добрый друг:
Радость, счастье ходит, совершая круг!
Изге б?йр?м — Ураза г?ете,
М?б?р?к булсын, дуслар!
Барчабызга Алла?ы Т?гал?
Ачсын тик якты юллар.
Шушы изге Рамазан аенда,
К??елг? иман нуры ?ст?лсен.
??ркемг? именлек, с?л?м?тлек,
Мул табын ??м б?р?к?т китерсен!
(перевод стихотворения на праздник Уразы)
Священный праздник — Ураза,
Пусть счастливым будет.
И пусть Аллах всем людям
Дорогу светлую дарует.
В священный месяц Рамазан,
Души наполнятся светом.
Всем изобилия, здоровья —
Будет людям божьим ответом.
М?селманнарны котлап,
Рамазан аен т?мамлап,
Ислам дине кард?шл?рен
Кaршылый ураза б?йр?м!
Догалар укып, уразалар тотып,
Чистартындыгыз ай буе.
Ходай Сезг? бирсен яктылык,
Кылган ?чен Сез яхшылык!
(перевод с татарского в стихах)
Поздравляем мусульман,
Пост закончен Рамадан,
Всех, кто верит искренне в Ислам,
Ждет у порога ураза байрам!
Вы молились и постились,
И, конечно, очистились.
Пусть Аллах пошлет тепла
За все Ваши добрые дела!
Поздравлений: 10 в стихах.