Поздравления с Пасхой на польском языке
W dzien Swieta Wielkanocnego zyczymy ciepla rodzinnego,
Duzo radosci i milosci, a na stole jaja smacznego
Zeby w domu trwaly pokoj, Swiat pogodnych i radosnych
Zeby wszyscy byli zdrowy, oraz tchnienia wiosny.
Niech spelniaja sie marzenia, i niech symbol odrodzenia
Bedzie celem do spelnienia. Swiat zyczymy pelnych nadziei
Serdecznych spotkan i duzo nowych idei,
Zeby nic nie brakowalo, zeby wszystko wam udalo.
(перевод с польского на русский)
В день Пасхи светлой пожелаем семейного тепла,
Любви и радости и пусть почаще радует весна.
Пусть в доме воцарит покой, а праздник будет радостным,
Все будут в здравии и стол накрыт, застолье будет сладостным.
Мечты пусть сбудутся и символ возрождения,
Пусть будет целью к исполнению. Пусть праздник принесёт надежду,
Сердечных встреч и много новых целей,
Желаем жить в достатки и чтобы всё успели.
Wielkanoc — nad smiercia pelne zwyciestwo,
Obchodzimy z radoscia Boze krolestwo!
Bodajby na stol Wam bogata Swieconka —
To jest najszczersza moja zyczonka.
Podaruje niech zajac usmiech i zwawosc,
Pisanki dodadza szczescie i barwnosc.
Smigus-dyngus obleje pieniedzmi jak woda,
A niebo bedzie tylko z jasna pogoda.
(перевод с польского в стихах)
Великая Пасха — триумф над конечным!
Победа Господня с царствием вечным.
Пусть стол Ваш украсят яства святые —
Примите мои пожеланья благие.
Чтоб сил и улыбок принес кролик святой,
Понедельник деньгами залил — не водой!
Крашенок в радость — сказки живой,
И ясного неба над головой!
Niebo Wielkanocy juz usmiecha sie sloncem,
Dzwonek z kosciola — stal smierci koncem.
Gratuluje z okazji Zmartwychwstania Bozego,
Zycze Ci swieta fantastycznego!
Puszysty baranek od trudnosci obroni,
Szczesliwy zajeczek los twoj dogoni.
Palma kwiatowa ozdobi zycie barwnoscia,
Delektuj sie paseczkami z czekolada-miloscia.
(перевод в стихах)
Пасхальное небо солнцем мерцает,
Церковный звон над злом побеждает.
Поздравляю с воскрешением Иисуса Христа,
Пусть радость от праздника будет светла!
Пушистый ягненок от проблем всех заслонит,
Кролик счастливый судьбу сопроводит.
Радугу эмоций цветы с пальмы подарят,
Куличи с любовью — жизнь разукрасят!
Juz wielkanocny nastal poranek!
Baczysz? To swiateczny baranek
Zycie Tobie wiosennej swiezosci,
A z niej jasnej, pogodnej przyszlosci.
(перевод)
Наступил пасхальный рассвет!
Видишь? Ягнёнок — святой первоцвет —
Весенней бодрости желает,
Светлое будущее тебе обещает.
Duzo usmiechu jak kolorowe pisanki;
Zebys spelnily sie wszystkie zachcianki!
Jedynej milosci, sukcesow w biznesie —
Niech dobry zajac to Ci szybko przyniesie.
(перевод)
Много улыбок, как крашенок ярких;
Воплощения прихотей, пусть даже царских!
Любви на всю жизнь, успешной карьеры —
Пусть это добро доставят зайцы-курьеры.
Obchodzimy Zmartwychwstanie!
Noc przyniosla swiete znanie,
Ze jesli bedziesz mial(a) Nadzieje,
Zostanie kark twoj o wiele twardzieje.
Niech radosc przyjdzie z pisankami,
A spokoj w sercu to keks z rodzynkami.
Dostatku duzego jak tlusta wedlina,
Pieprza i soli — ostrych wrazen dolina.
(перевод с польского в стихах)
С Воскрешеньем Иисуса Христа!
Ночью явилась мудрость чиста:
Если Надежда будет гореть,
Никакая беда не сможет задеть.
Пусть крашенки подарят радость,
Изюмный кулич — душевную благость.
Желанных богатств как сытной колбаски,
А перец и соль внесут яркие краски!
Niech Wielkanoc niesie scienscie, pokoj, milosc i nadzieja
Zeby w kazdym domu byla wiara, radosc i marzen spelnienia.
Aby zylo sie Wam zdrowo, wielu, wielu cudnych chwil
Cieplej wiosny, pelnych jajek i podrozy dlugich mil.
Zycze zdrowia, oraz zgody i jasnego poranka
Milosci mocy, imprezy i z cukru baranka!
Humoru dobrego, milosci blizniego, usmiechu
I wiecej ciepla domowego i spokoju swietego.
(перевод на русский в стихах)
Пусть Пасха принесёт Вам радость, покой, надежду и любовь,
Пусть в каждом доме будет вера, исполнятся мечтанья вновь.
Пусть здоровье не подводит, много радостных минут
Пусть весна теплее будет и в дороге ждёт уют.
Желаем здоровья, спокойствия, сил и ясного утра
Сильной любви, впечатлений и ягнёнка в пудре.
Хорошего чувства юмора, любви к ближнему и смеха
Побольше тепла домашнего очага и во всём успеха.
Obchodzimy Zmartwychwstanie!
Noc przyniosla swiete znanie,
Ze jesli bedziesz mial Nadzieje,
Zostanie kark twoj o wiele twardzieje.
Еще по теме «Поздравления с Пасхой на польском языке»:
Поздравления с Пасхой родственникам, родным и близким, дорогим людям
Поздравлений: 7 в стихах.
Пасха: короткие, прикольные, с наступающей, сестре, брату, другу, подруге, маме, любимой, любимому, коллегам, ответ, детские, православные, картинки, папе, католические, на английском, на украинском, история, еще,