Веселые пожелания на 8 Марта на английском с переводом
Happy Women’s day
Dear, let this Women’s day
Brings you luck. I want to say:
Wish you have much fun and laugh.
Let you get all stuff you love!
(перевод)
С 8 Марта поздравляю
Тебя, милая, И в этот вечер
Я добра тебе желаю.
Пусть любви не гаснут свечи!
March 8th, the Women’s Day
My dear, you do live in my soul
And always play an important role
In the life of mine. You really do.
My fairy lady, I need you.
You are so beautiful and bright,
Let’s hug now gently, but so tight.
Let all your wishes realize —
You have deserved the best life’s prize.
Laugh. Live. Stay happy. Love.
Your life will never be too rough.
(с 8 Марта — перевод с английского)
В моей душе и сердце ты всегда
Живешь. Пускай бегут года —
Не будешь ты обделена
Любовью. Знай: ты мне нужна.
Бываешь ты такою разной,
Но для меня всегда прекрасной.
Хочу покрепче я обнять,
8 Марта пожелать:
Смейся. Дерзай. Твори. Живи
В достатке, счастье и любви!
Happy International Women’s Day
There are wonderful moments in life today,
Especially beautiful, that happen on the life road,
And among them — International Women’s Day,
March 8 — an instant for women of the whole World!
I wish you happiness, sun, good and peace,
Keep staying stunningly beautiful,
Let your soul be full of love at this feast,
And the mood will become festively playful!
(с Международным женским днем — перевод)
Бывают в жизни лучезарные моменты,
Они особенно прекрасны и сердцу дороги,
И среди них — Международный женский день,
8 марта — мгновение для женщин всей Земли!
Желаю счастья, мира, солнца и добра,
И будь ты также сногсшибательно красива,
Пусть душа твоя будет любовью полна,
И настроение станет празднично игриво!
You are the woman I adore.
Each year I love you even more.
When you are far, I always miss
You so much! So let me kiss
You, honey now. I wish you love
And happiness. It’s so tough
To know that you are so near.
Great Women’s day for you, my dear!
(перевод)
Тебя я просто обожаю.
Ты — женщина мечты. Желаю
Тебе я счастья и любви.
Красиво, радостно живи.
Быть без тебя мне просто скучно:
Ты далеко, и равнодушен
Я к жизни становлюсь, но не сегодня,
8 Марта, в день международный!
С 8 Марта на английском
This March bright shining sun
Gives all sweet women fun.
And I wish you much love,
Hugging you now so tough!
(перевод на русский)
Сияет мартовское солнце,
Любви желая. Оглянись
И просто выгляни в оконце.
Ты видишь, как прекрасна жизнь?
С 8 Марта на английском языке
My dear, on this Women’s Day
You have a gorgeous look.
I wish your troubles go away.
I want for you to cook
A tasty cake with tender cream
So soft like you, my dear.
You’ll get now what I really mean:
I wait March every year
To come and let me, sure, say:
“Be tender, but stay strong,
Let all the bad stuff goes away.
You’ll never be alone!”
(8 Марта — перевод)
Сегодня, в этот Женский день
Ты так мила, так хороша…
Ты платье лучшее надень
Пускай поет твоя душа.
Уйдут проблемы далеко
И не придут они опять.
Тебя ценю я глубоко —
Должна ты точно это знать.
Вот этот тортик — от меня.
Он такой нежный, как и ты.
Волнуясь чуть и, лишь любя
Тебя, дарю чудесные цветы.
This world without you is impossible,
You make it better and magnificent.
With you I feel, that everything is possible,
And all the problems are not difficult.
Thank you for giving me dreams,
I wish you only happiness.
You are perfect, your beauty always appears,
Be healthy and never lose your tenderness.
(перевод)
В этом мире жить без тебя невозможно,
Ты делаешь его гораздо лучше и роскошнее.
С тобой я чувствую, что все возможно.
И проблемы становятся не сложными.
Спасибо за то, что подарила мечту.
Я желаю тебе только счастья,
Ты великолепна, все замечают твою красоту.
Здоровья тебе, нежности и страсти.
С 8 Марта на английском
I’ve forever wondered: how you manage to handle
All at once being a bouncy chef in the kitchen,
A thoughtful nanny who can easily switch,
A wise diplomat always building a bridge.
I wonder: how many things in you are impeccable.
You are a loving mother whose love is beyond undeniable,
A loyal friend whose advice is quite valuable,
You’re a woman who’d always be desirable.
(перевод)
Мне всегда так удивительно, как тебе удается
За раз быть и жизнерадостным шефом на кухне,
И чуткой нянечкой, которая успевает все на свете,
И мудрым дипломатом, что нас всех соединяет.
Я поражаюсь тому, сколько в тебе безупречного.
Ты и любящая мама, чья любовь несомненная,
И преданный друг, чей совет всегда ценный,
Ты — женщина, которая всегда будет желанной.